《白孃孃：一朶遲桂花》電影音樂會
“Pai Niang Niang: The Last Osmanthus Blossom” Live in Concert

交響樂與影像交融
歷史重啟・經典再現
Symphony Meets Cinema
A Historic Revival of Classic

由藝術糧倉、MYO Plus管弦樂團、MQ Musical Theatre主辦，首屆香港音樂劇節榮譽呈獻由藝術糧倉製作的電影《白孃孃：一朶遲桂花》，以「紀錄放映 × 現場演奏」的創新形式，重啟香港首部華語音樂劇的傳奇篇章！這不僅是一場視聽盛宴，更是一場與樂迷及影迷跨越半世紀的文化對話。是次演出由著名音樂人鮑比達擔任紀錄電影音樂顧問，並邀請了《白孃孃》全劇作曲家顧嘉煇之入室弟子杜自持擔任演出嘉賓及藝術顧問，兩位音樂大師將會聯同MYO Plus 管弦樂團指揮何嘉盈博士、樂手們、客席大提琴家黃家立，以及歌手朋友們包括胡鴻鈞、糖妹、林愷鈴及香港中文大學合唱團與樂迷及影迷一起沉浸於《白孃孃》的音樂劇世界。

Presented by Artcanteen, MYO Plus Orchestra, and MQ Musical Theatre, the first Hong Kong MusicalCon 2026 proudly introduces the film “Pai Niang Niang: The Last Osmanthus Blossom” – a production by Artcanteen. This innovative event features a unique blend of “Documentary Screening x Live Performance,” reigniting the legendary narrative of Hong Kong’s first Chinese musical! Prepare for an auditory and visual feast—one that fosters a cultural dialogue spanning over half a century between music and film lovers.

Featuring the legendary Bao Bi Da as Artistic Consultant (Film), and with the renowned Andrew Tuason (disciple of the musical’s original composer and great musician Joseph Koo) as Artistic Advisor and guest performer, this performance unites the MYO Plus Orchestra under the baton of Dr. Jennifer Ho, alongside guest cellist Wong Ka-lap, and vocalists Hubert Wu, Kandy Wong, Ashley Lin, and the Hong Kong Chinese University Chorus. Together, they will immerse audiences in the enchanting world of “Pai Niang Niang”.

1972年，潘迪華女士自資製作香港首部華語音樂劇《白孃孃》，以百老匯模式改編《白蛇傳》，融合中國傳統音樂與西方現代劇場美學。2023年，失傳的精華片段，歷經半世紀後，奇蹟出土，經導演黃翠華製作成為本場音樂會的靈魂核心。觀眾將隨鏡頭深入1972 年的現場，見證由潘迪華原創、顧嘉煇作曲、黃霑填詞的劃時代作品，細味一代藝術家對藝術的堅持。

In 1972, Ms. Rebecca Pan independently produced Hong Kong’s first Chinese musical, “Pai Niang Niang” adapting the classic tale of “The Legend of the White Snake” into a Broadway-style production that harmoniously combined traditional Chinese music with modern Western theatrical aesthetics. In 2023, miraculously recovered fragments of this lost masterpiece have been lovingly assembled by director Wong Tsui-wah into a compelling documentary. Through her lens, audiences will be transported to the premiere in 1972, witnessing firsthand the innovative genius of Ms. Rebecca Pan, the musical brilliance of Joseph Koo, and the lyrical artistry of James Wong – a testament to the unwavering dedication of a generation of artists.